-
1 праотец
-
2 ad patres
loc advenvoyer ad patres — отправить к праотцам, отправить на тот светaller ad patres — отправиться на тот свет -
3 envoyer ad patres
гл.общ. отправить к праотцам, отправить на тот светФранцузско-русский универсальный словарь > envoyer ad patres
-
4 envoyer qn ad patres
ирон.отправить к праотцам, на тот светDictionnaire français-russe des idiomes > envoyer qn ad patres
-
5 rejoindre ses aïeux
гл.общ. отправить к праотцамФранцузско-русский универсальный словарь > rejoindre ses aïeux
-
6 dépêcher au monument
уст. поэт.[...] et rien me n'était plus facile que de le coucher mort sur le pré, car sa parade ne vaut pas mon attaque, étant plus fougueux que prudent et moins ferme que rapide. Plusieurs fois il s'est découvert et j'aurais pu le dépêcher au monument d'un de ces coups irrésistibles que tu m'as enseignés [...] (Th. Gautier, Le capitaine Fracasse.) — Мне ничего не стоило уложить его мертвым на месте, так как он с трудом парировал мои удары: горячность Валлобреза подавляла в нем осторожность, а стремительность подрывала стойкость. Несколько раз он открывал себя моей шпаге, и я мог бы отправить его к праотцам, прибегнув к одному из тех неотразимых выпадов, которым ты меня научил.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dépêcher au monument
-
7 envoyer qn au lendemain de la Toussaint
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer qn au lendemain de la Toussaint
См. также в других словарях:
Отправить к праотцам — ОТПРАВЛЯТЬ К ПРАОТЦАМ кого. ОТПРАВИТЬ К ПРАОТЦАМ кого. Ирон. То же, что Отправлять на тот свет кого … Фразеологический словарь русского литературного языка
отправить к праотцам — Умертвить … Словарь многих выражений
отправить на тот свет — убить, извести, вколотить в гроб, сжить со света, уложить в могилу, сжить со свету, согнать со свету, отправить к праотцам, свернуть голову, кончить, согнать со света, вогнать в гроб, погубить, сгубить, ликвидировать, заморить, угробить,… … Словарь синонимов
отправить на тот свет, к праотцам — См … Словарь синонимов
отправить — 1. ОТПРАВИТЬ, влю, вишь; св. 1. что. Послать для доставки куда л. О. письмо, посылку. О. багаж. О. почтой, машиной, поездом. О. чемоданы в багажный вагон. О. денежный перевод. О. в Москву открытку. О. срочно, немедленно. О. в недельный срок. 2.… … Энциклопедический словарь
Отправлять/ отправить к праотцам — кого. Разг. Ирон. Губить, доводить до смерти кого л. ФСРЯ, 351; ЗС 1996, 63 … Большой словарь русских поговорок
отправить к отцам — отослать (отправить) к отцам (иноск.) отправить на тот свет Ср. Но отослать врага к отцам Едва ль приятно будет вам... А.С. Пушкин. Евг. Онег. 6, 33. Ср. Как человек... держащийся принципа..., что все средства хороши, лишь бы вели к цели,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
отправить — I влю, вишь; св. см. тж. отправлять, отправление 1) что Послать для доставки куда л. Отпра/вить письмо, посылку. Отпра/вить багаж. Отпра/вить почтой, маш … Словарь многих выражений
Отправлять к праотцам — кого. ОТПРАВИТЬ К ПРАОТЦАМ кого. Ирон. То же, что Отправлять на тот свет кого … Фразеологический словарь русского литературного языка
отослать(отправить) к отцам — (иноск.) отправить на тот свет Ср. Но отослать врага к отцам Едва ль приятно будет вам... А.С. Пушкин. Евг. Онег. 6, 33. Ср. Как человек... держащийся принципа..., что все средства хороши, лишь бы вели к цели, кажущейся лично нам выгодной... он… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
праотцы — Отправиться к праотцам (перевод латин. ad patres; разг. шути.) умереть. Твой старый друг отправился к праотцам. Отослать или отправить к праотцам (разг. шутл.) убить. Его не один раз могли отправить к праотцам … Фразеологический словарь русского языка